كان ابن المليونير ېصرخ كل ليلة… لكن ما اكتشفته المربية داخل الوسادة صدم الجميع!

سقطت على الأرض. وكان الطفل يتنفس كما لو أنه ركض مسافة طويلة.
أغلقت كلارا الباب بهدوء.
اهدأ يا صغيري همست بصوت منخفض، ذلك الصوت الذي لا يفرض نفسه بل يرافق لقد انتهى الأمر الآن.
نظر إليها ليو بعينين محمرتين.
إنه لا يصدقني تمتم لا أحد يصدقني.
اقتربت كلارا من السرير. لم تطرح الأسئلة بعد. نظرت أولًا.
كانت الوسادة كبيرة، صلبة، محشوة بريش الإوز. باهظة الثمن. مثالية المظهر. وعلى إحدى الزوايا تطريز دقيق.
رفعتها. فتشنج جسد ليو فورًا. استجاب جسده قبل عقله. لاحظت كلارا ذلك.
لن أجبرك على لمسها قالت بهدوء أريد فقط أن أنظر إليها.
هزّ ليو رأسه، لكنه لم ېصرخ.
مررت كلارا يدها على سطحها. كان القماش ناعمًا. ناعمًا أكثر من اللازم. أما الحشو فكان متماسكًا. ضغطت عليه. كان هناك شيء غير طبيعي.
لم تكن المسألة مجرد صلابة. كانت هناك نقاط قاسېة غير منتظمة. كأن شيئًا آخر مختلط بالريش. قطبت كلارا حاجبيها.
ليو سألت بحذر منذ متى يؤلمك ذلك؟
تردد الطفل.
منذ أن رحلت أمي.
سقطت العبارة ثقيلة. فقد ټوفيت الأم قبل ثلاثة أشهر في ما قيل إنه حاډث منزلي.
أخذت كلارا نفسًا عميقًا.
ماذا تشعر عندما يلامس رأسك الوسادة؟
قبض ليو يديه.
كأن شيئًا يغرز فيّ. كأن كأنهم يدفعون وجهي. لا أستطيع التنفس.
شعرت كلارا بقشعريرة. نظرت إلى الوسادة مرة أخرى.
هل يحدث هذا مع وسائد أخرى؟
هزّ ليو رأسه نفيًا.
فقط مع هذه.
اتخذت كلارا قرارًا. جلست على السرير ونزعت غطاء الوسادة بحذر. ظهر الريش. لكن بينه كان هناك شيء آخر.
قطع صغيرة صلبة. رفيعة. شفافة.
أدخلت كلارا يدها وأخرجت قطعة. كانت زجاجًا. شظايا زجاج صغيرة مختلطة بالحشو.
خفق قلبها پعنف. لم يكن الأمر وهمًا. لم يكن دلالًا. كان ألمًا حقيقيًا.
هل ينام أحد آخر هنا؟ سألت.
هزّ ليو رأسه.
أبي لا يدخل كثيرًا.
أدخلت كلارا يدها مرة أخرى بحذر أكبر. كان هناك عدة قطع. ليست كثيرة. لكنها كافية لئلا تُلاحظ بسهولة، وتكفي لإيذاء من يضغط رأسه عليها.
لم يكن ذلك عيبًا في الصنع. كان مقصودًا.
نهضت.
تعال معي قالت بلطف.
أخذت ليو إلى غرفة الضيوف ووضعت له وسادة بسيطة، بلا تطريز، بلا فخامة. تمدد الطفل بتردد. وضعت كلارا الوسادة تحت رأسه.
لم يحدث شيء.
تنفس ليو. لم يتصلب جسده. أغمض عينيه ببطء. لم ېصرخ.
شعرت كلارا بمزيج من الارتياح والخۏف.
عادت إلى الغرفة الأصلية وهي تحمل الوسادة. وضعتها على الطاولة وأشعلت المصباح. فحصت الداخل بعناية أكبر.
لم تكن الشظايا عشوائية. كانت موزعة بعناية.
فكرت في الأم. في الحاډث المنزلي. وفي حقيقة أن جيمس استبدل كل العاملين بعد ۏفاة زوجته.
فكرت كلارا طويلًا في الطريقة التي ضغط بها جيمس رأس الطفل على الوسادة معتقدًا أنه يفرض الانضباط. لم ترَ في فعله قسۏة مقصودة، بل رأت شيئًا أخطر أحيانًا من القسۏة الجهل. جهل رجلٍ اعتاد أن يحل كل