وجدتُ أمًّا مربوطةً إلى شجرة… وأفعوين عملاقتين تتقدمان نحو طفلها!

لم أكن لأبقى مكتوف اليدين كان علي أن أكتشف من يقف وراء تلك الخطة القاسېة.
لو أنني تابعت سيري كما ظللت أكرر لنفسي طوال ثلاث سنوات لما عرف أحد ما جرى في ذلك المساء على الممر الترابي في أواكساكا.
لا أحد سوى أم مربوطة إلى شجرة
وأفعوين عظيمتين تهبطان عند الغروب.
كنت عائدا من الحقل حين كانت الشمس تتكسر على قمم التلال.
كانت الأرض لا تزال حارة.
كان ريلامباغو يتقدم ببطء وتينتو يسير إلى جانبي عجوزا لكنه يقظا.
ستة كيلومترات حتى المزرعة.
ستة كيلومترات كي لا أفكر.
منذ أن ماټت تيريسا تعلمت أن أعيش بلا شعور زائد.
كانت المزرعة سقفا لا أكثر.
كنت أقول لنفسي إن من يعيش في الجبال ينجو إذا نظر إلى الأمام لا إلى الجانبين.
ومن يتدخل فيما لا يعنيه ينتهي تحت التراب.
هكذا كنت أقنع نفسي.
إلى أن تغير الصمت.
سكتت الحشرات فجأة.
شد ريلامباغو عنقه.
وأطلق تينتو زمجرة خاڤتة كأن شيئا خفيا أثار وبره.
ثم رأيتها.
عند سفح شجرة عتيقة شيء داكن لا ينبغي أن يكون هناك.
فكرت ألا أنظر.
فكرت أن أتابع الطريق.
ما لا تراه لا يلزمك بالفعل.
لكنني تقدمت.
وحين اقتربت بما يكفي شعرت بأن العالم يميل تحت قدمي.
كانت امرأة شابة مربوطة إلى الجذع.
حبال غليظة انغرست في جلدها.
فمها جاف وعيناها مفتوحتان على ړعب خالص.
ساعدني همست.
ثم سمعت البكاء.
على بعد خطوات في سلة من سعف كان رضيع حديث الولادة يبكي بذلك الصوت الهش الذي يكاد ينكسر مع كل نفس.
أدارت المرأة رأسها نحو الجبل.
الأفاعي تأتي دائما عند الغروب
تبعت نظرتها.
وكانتا هناك.
أفعوانان عظيمان ينسابان بين الشجيرات.
ببطء.
بيقين.
كأنهما تعلمان أنه لا مهرب.
أحدهم تركها هناك.
أحدهم وضع الرضيع على الأرض.
أحدهم يعرف تماما الساعة التي تنزل فيها تلك الأفاعي.
وذلك الشخص أرادها أن تشاهد ابنها ېموت وهي عاجزة.
اهتزت المرأة بقوة تفوق طاقتها.
ابني! أرجوك!
كانت الأفاعي على بعد أمتار.
لم تكن معي بندقية.
ولا ساطور كبير.
فقط العصا التي أسوق بها الماشية
وذكرى تيريسا وهي تحمل طفلا لم يكتب له أن يتنفس.
تلك الذكرى اخترقتني.
لثانية طويلة كالأبد فكرت في الفرار.
قلت لنفسي ليس شأنك.
قلت هناك رجال أسوأ من الأفاعي يقفون خلف هذا.
لكن الرضيع بكى مجددا.
ولم أعد أستطيع.
اندفعت.
إلى هنا! صړخت وأنا أضرب الأرض.
انطلق تينتو كأن السنوات لم تمر.
نبح بشراسة جعلت صدري يضيق.
رفعت الأفعى الأولى رأسها حتى مستوى وجهي.
كانت عيناها سوداوين خاليتين من الكراهية.
جوع فقط.
أما الثانية فحاولت الالتفاف نحو السلة.
لا!
اعترضت طريقها.
رميت الحجارة.
وضړبت الأرض.
اندفعت الأفعى بحركة خاطفة وشعرت بالهواء يقطع وجهي.
تراجعت متعثرا.
قفز تينتو نحو رأسها على بعد أنفاس من أنيابها.
تينتو!
للحظة قصيرة استدارت الأفعى نحوه.
وفي تلك الثانية هويت بالعصا على ظهرها بكل ما أوتيت من قوة.
دوى الارتطام.
تلوت الأفعى.
فتحت فمها.
رأيت مۏتي واضحا هناك باردا.
لكن تينتو لم يتراجع.
ظل ينبح متحديا.
لا أدري كم دام ذلك.
في ذاكرتي هو نفس واحد ممتد مليء بالغبار والصړاخ.
حتى بدأت الأولى تتراجع.
وترددت الثانية ثم لحقتها إلى الجبل.
عاد الصمت.
لكنه لم يكن الصمت ذاته.
ركضت نحو المرأة وقطعت الحبال.
كانت العقد محكمة.
عقد من يربط الماشية كل يوم.
من فعل بك هذا سألت.
ابتلعت ريقها.
إفراين والد الطفل. وأخوه. قال إنني إن تركته سينتزع مني الشيء الوحيد الذي أملك.
الطريقة التي نطقت بها اسمه قالت كل شيء.
لم يكن ڠضبا عابرا.
كان عقاپا.
هل سيعود
أومأت.
عند حلول الظلام. ليتأكد.
نظرت إلى الشمس.
كانت تغوص في الأفق.
لم يكن لدينا وقت.
ساعدتها على الصعود إلى ريلامباغو.
الرضيع ما يزال حيا.
وذلك كان يكفي.
ما اسمك
مارينا. وهو دييغو.
تحركنا بسرعة.
لكن الجبل لا ينسى.
توقف تينتو أولا.
سمعت أنا بعده صوت محرك.
أضواء خلفنا.
انزلي همست.
تسللنا بين الشجيرات.
شدت مارينا دييغو إلى صدرها.
توقفت الشاحنة.
أبواب تفتح.
أصوات.
هنا آثار أقدام.
عرفت الصوت قبل أن أراه.
غليظ.
هادئ.
من تلك الأصوات التي تبتسم وهي ټضرب.
جال مصباح يدوي بين الأشجار.
مر الضوء على بعد سنتيمترات من وجه