الملياردير والجرسونة

مالت بجسمها بهدوء، سحبت العقد اللي كان مفرود قدامه بجرأة خلت المدير مدحت يلطم على وشه من بعيد وهو متوقع إن ياسين هيقوم يهد المطعم. إيلينا شاورت بالقلم البيك الرخيص اللي في جيب مريلتها على السطر رقم 14 في الصفحة التالتة، وقالت بصوت واثق زي رنين الدهب
مستر ياسين، المترجم اللي كتب لك العقد ده استخدم كلمة Indemnification في سياق غلط تماماً بدل كلمة Liability. الفرق بينهم بسيط في النطق، بس في القانون الدولي معناه إنك بتتنازل عن حقك في التعويض في حالة فسخ التعاقد من طرف الشريك الأجنبي. يعني ببساطة، ال 2 مليار دولار اللي إنت فرحان بيهم، هيبقوا ملك لشركة كروجر في حالة لو الصفقة باظت.. وإنت مش هتقدر ترفع عليهم قضية.
ياسين بص للعقد، وبص لشريكه الألماني اللي كان قاعد معاه، الألماني هانس سأل بالإنجليزية بذهول
Who is this girl? How does she know about the secret liability clause we were just discussing?
مين البنت دي؟ وإزاي عرفت بند المسؤولية السري اللي كنا لسه بنناقشه؟
إيلينا لفت وشها ل هانس وردت عليه ب لغة ألمانية سليمة 100 وبلكنة أهل برلين
Herr Hans I didnt need to hear your discussion. I can read a legal contract in four different languages before you finish your appetizer.
سيد هانس، أنا مش محتاجة أسمع نقاشكم. أنا أقدر أقرأ عقد قانوني بأربع لغات مختلفة قبل ما إنت تخلص المقبلات بتاعتك.
هنا ياسين وقف على رجليه، الكرسي رجع لورا وعمل صوت مزعج في الأرضية الرخام. بص لمدحت المدير اللي كان واقف مړعوپ وقاله بزعيق
مدحت! البنت دي بتعمل إيه هنا؟ دي مين أصلاً؟
إيلينا هي اللي ردت، قلعت المريلة بتاعتها وراميها على الكرسي بمنتهى الكبرياء
أنا إيلينا، خريجة جامعة شيكاغو، بشتغل هنا عشان أسدد ديون ماجستير في اللغويات، وعشان أعرف أعيش في بلد بتقدر البدلة أكتر ما بتقدر العقل. أنا مطرودة يا مستر مدحت، صح؟ تمام جداً.. بس قبل ما أمشي، أحب أقول لمستر ياسين إن الژبالة اللي مابتفهمش، أنقذت ثروتك النهاردة من أكبر عملية ڼصب قانوني في تاريخ شركتك.
المطاردة في الشارع
إيلينا مشيت بخطوات سريعة، خرجت من المطعم لبرودة الليل في وسط البلد. كانت بټعيط، مش من الكسرة، لكن من كتر الضغط والظلم اللي شافته. كانت ماشية بتدور في شنطتها على تمن الميكروباص اللي هيرجعها بيتها في آخر الدنيا.
فجأة، سمعت صوت جري وراها، وصوت نهيج أنفاس
آنسة إيلينا! استني.. لو سمحتِ استني!
كان ياسين عز الدين. الملياردير اللي مابينزلش من عربيته المرسيدس المصفحة، كان بيجري وراها في الشارع ووشه أحمر من المجهود.
إيلينا لفت وشها له بحدة عايز إيه تاني يا مستر ياسين؟ مش كفاية أهنتني قدام الكل؟ عايز تطردني من المنطقة كلها كمان؟
ياسين وقف قدامها، وبص